सेवा-अटी

Version 1.0 · ॲप: Somoney (Android व iOS) · संचालक: Shubh Arvind Somani, भारतात असलेले एक वैयक्तिक एकल-मालक ("आम्ही", "आमचे"). अंमलात येण्याची तारीख: 30 ऑगस्ट 2026 (स्टोअरवर प्रकाशनाच्या वेळी प्रत्यक्ष प्रकाशन-तारखेवर निश्चित केली जाईल) · शेवटचे अद्यतन: 30 ऑगस्ट 2026

या दस्तऐवजाची स्थिती. हे या सेवा-अटींचे मराठी भाषांतर आहे; मूळ इंग्रजी आवृत्ती (terms.md)
ही आवृत्ती-नियंत्रित प्रमाण आहे. कोणताही विरोधाभास असल्यास, इंग्रजी आवृत्ती प्रमाण मानली जाईल.

आवृत्ती इतिहास

सारांश (सोप्या शब्दांत)

हा भाग एक सोपा-भाषेतील सारांश आहे आणि खालील संपूर्ण अटींना पर्याय नाही.

• Somoney म्हणजे काय. तुमच्या व्यवसायासाठी एक बहीखाता / बिलिंग / इन्व्हेंटरी / GST ॲप. ते तुमच्या फोनवर चालते; क्लाउड बॅकअप आणि Google ने साइन इन पर्यायी आहेत. ते बँक नाही, भरणा-सेवा नाही, कर्जदाता नाही, किंवा कर/लेखा सल्लागार नाही.
• तुमचा डेटा तुमचा आहे. तुमचे व्यवसाय रेकॉर्ड तुमचे आहेत. ॲप आमचे आहे.
• तुम्ही जबाबदार आहात तुम्ही भरता त्याच्या अचूकतेसाठी, ज्यांचे तपशील तुम्ही साठवता त्यांची संमती घेण्यासाठी, आणि तुमच्या कर व कायदेशीर अनुपालनासाठी.
• बॅकअप ठेवा. तुमचा डेटा तुमच्या डिव्हाइसवर राहत असल्याने, एक चालू encrypted बॅकअप ठेवा. हरवलेला बॅकअप पासवर्ड आम्ही परत मिळवू शकत नाही.
• ते "जसे आहे तसे" दिले जाते. आम्ही सर्वतोपरी प्रयत्न करतो, पण ते त्रुटी-रहित, नेहमी उपलब्ध, किंवा व्यावसायिक सल्ल्याला पर्याय असल्याची हमी देऊ शकत नाही. आमचे दायित्व खाली सांगितल्याप्रमाणे मर्यादित आहे — पण जे दायित्व कायदा वगळण्याची परवानगी देत नाही ते आम्ही कधीही वगळत नाही.
• आज मोफत. Somoney सध्या मोफत आहे. आम्ही सशुल्क फीचर्स जोडल्यास, आधी किंमत सांगू.

1. व्याख्या

• "Somoney" / "ॲप" — Somoney मोबाइल ॲप (package com.shubhtech.ledger) आणि आमच्या संबंधित सेवा.
• "तुम्ही" / "वापरकर्ता" — जी व्यक्ती किंवा व्यवसाय ॲप डाउनलोड, install किंवा वापरतो.
• "तुमचा डेटा" / "तुमची सामग्री" — ॲपमध्ये तुम्ही तयार केलेले किंवा भरलेले व्यवसाय रेकॉर्ड व माहिती.
• "Cloud Backup & Sync" — ते पर्यायी फीचर जे तुमचा डेटा आमच्या क्लाउडवर कॉपी करते.
• "गोपनीयता धोरण" — आमचे गोपनीयता धोरण, जे या अटींचा भाग आहे.
• "DPDP Act" — Digital Personal Data Protection Act, 2023, आणि त्याचे नियम.

गोपनीयता धोरणात व्याख्यायित शब्द (Data Fiduciary, Data Processor, Data Principal, वैयक्तिक डेटा) यांचा येथे तोच अर्थ आहे.

2. या अटींची स्वीकृती

Somoney डाउनलोड, install, access किंवा वापरून, तुम्ही या अटी आणि गोपनीयता धोरणाशी सहमत होता. सहमत नसल्यास, ॲप वापरू नका. तुम्ही एखाद्या व्यवसायाच्या वतीने Somoney वापरत असल्यास, त्या व्यवसायासाठी या अटी स्वीकारण्यास तुम्ही अधिकृत आहात याची तुम्ही पुष्टी करता, आणि "तुम्ही" मध्ये तो व्यवसाय समाविष्ट आहे.

3. पात्रता

तुमचे वय किमान 18 वर्षे असावे आणि तुम्ही भारतीय कायद्यानुसार बंधनकारक करार करण्यास सक्षम असावे, आणि तुम्ही Somoney फक्त कायदेशीर व्यवसाय उद्देशांसाठी वापरावे. Somoney हे भारतातील दुकानदार व लहान व्यवसायांसाठी आहे.

4. ॲप वापराचा परवाना

आम्ही तुम्हाला या अटींच्या अधीन, तुमच्या मालकीच्या/नियंत्रणातील डिव्हाइसवर, तुमच्या स्वतःच्या व्यवसायासाठी Somoney install व वापरण्याचा एक वैयक्तिक, मर्यादित, non-exclusive, अहस्तांतरणीय, उप-परवाना न देता येणारा, मागे घेता येणारा (revocable) परवाना देतो. स्पष्टपणे न दिलेले सर्व हक्क राखीव आहेत.

5. निर्बंध — तुम्ही काय करू शकत नाही

तुम्ही, आणि तुमच्यामार्फत इतर कोणीही, हे करणार नाही:

• ॲपची नक्कल, बदल, भाषांतर, किंवा व्युत्पन्न कृती तयार करणे, या निर्बंधाला न जुमानता कायदा स्पष्टपणे परवानगी देतो तिथे सोडून;
• ॲप reverse-engineer, decompile किंवा disassemble करणे, किंवा त्याचा source code मिळवण्याचा प्रयत्न करणे, या निर्बंधाला न जुमानता कायदा स्पष्टपणे परवानगी देतो त्या मर्यादित प्रमाणात सोडून;
• ॲप भाड्याने देणे, लीजवर देणे, उधार देणे, विकणे, उप-परवाना देणे, किंवा अन्यथा व्यावसायिकरित्या पुनर्वितरित करणे;
• कोणतीही मालकी-सूचना काढणे किंवा बदलणे;
• ॲप, आमचे सर्व्हर, किंवा इतर वापरकर्त्यांचा डेटा probe, scan, हल्ला, अतिभारित, बाधित, किंवा अनधिकृतपणे access करणे, किंवा कोणतेही सुरक्षा/access नियंत्रण bypass करणे;
• ॲप वापरून स्पर्धात्मक उत्पादन तयार करणे, किंवा डेटा scrape/harvest करणे;
• ॲप कोणत्याही बेकायदेशीर, फसव्या, उल्लंघनकारी, दिशाभूल करणाऱ्या किंवा गैरवापराच्या उद्देशासाठी वापरणे.

6. तुमचे खाते आणि सुरक्षा

• तुम्ही Google ने साइन इन वापरता तिथे, तुमचे Google खाते सुरक्षित ठेवण्यासाठी तुम्ही जबाबदार आहात — आम्ही त्याद्वारे तुमची ओळख पडताळतो, पण त्यावर आमचे नियंत्रण नसते.
• तुमचा ॲप PIN आणि कोणतेही बॅकअप पासवर्ड सुरक्षित ठेवण्यासाठी, आणि तुमच्या खात्याखाली/डिव्हाइसवर होणाऱ्या सर्व कृतींसाठी तुम्ही जबाबदार आहात.
• तुमचा .sph बॅकअप पासवर्ड आम्ही परत मिळवू शकत नाही — तो हरवल्यास, बॅकअप उघडता येणार नाही.
• तुमच्या खात्याला अनधिकृत access झाल्याचे तुम्हाला वाटल्यास, ताबडतोब privacy@somoney.in वर आम्हाला कळवा.

7. तुमच्या जबाबदाऱ्या व स्वीकार्य वापर

तुम्ही सहमत आहात की तुम्ही:

• अचूक माहिती भराल आणि तुमचे रेकॉर्ड योग्य व अद्ययावत ठेवाल;
• ॲपच्या वापरात सर्व लागू कायद्यांचे पालन कराल, ज्यामध्ये तुमच्या व्यवसायाला लागू असलेले कर, GST, रेकॉर्ड-ठेवणे, कर्ज-देणे (money-lending), आणि ग्राहक-संरक्षण कायदे समाविष्ट आहेत;
• दुसऱ्या व्यक्तीचा वैयक्तिक डेटा साठवण्यापूर्वी आवश्यक संमती घ्याल (उदाहरणार्थ तुमचे ग्राहक किंवा कर्मचारी). कलम 12 व गोपनीयता धोरणात सांगितल्याप्रमाणे, त्या डेटासाठी तुम्ही Data Fiduciary आहात आणि Somoney तुमचा Data Processor आहे; तो गोळा, साठवण व वापरण्याची कायदेशीरता, आणि त्या व्यक्तींच्या हक्क-विनंत्यांना उत्तर देण्यासाठी, तुम्ही जबाबदार आहात;
• तुम्ही जोडलेल्या कर्मचाऱ्यांच्या वयाची पुष्टी कराल (18 किंवा अधिक, किंवा तुमच्याकडे verifiable पालक-संमती आहे), जसे ॲप सूचित करते;
• ॲप फक्त कायदेशीर व्यवसाय उद्देशांसाठी आणि कलम 5 नुसार वापराल.

8. तुमचा डेटा आणि बॅकअप

तुमचे व्यवसाय रेकॉर्ड तुमचे आहेत. Somoney हे local-first असल्याने, तुम्ही Cloud Backup & Sync चालू करत नाही तोपर्यंत तुमचा डेटा तुमच्या डिव्हाइसवर साठवला जातो. तुमचे स्वतःचे बॅकअप ठेवण्यासाठी तुम्ही जबाबदार आहात. डिव्हाइस हरवणे किंवा बिघडणे, ॲप uninstall/clear करणे, PIN किंवा बॅकअप पासवर्ड विसरणे, operating-system चे वर्तन, किंवा चालू बॅकअप न ठेवणे यामुळे झालेल्या डेटा-हानीसाठी आम्ही जबाबदार नाही. आम्ही ठामपणे एक चालू encrypted .sph बॅकअप ठेवण्याची शिफारस करतो. तुम्ही कधीही तुमचा डेटा एक्सपोर्ट करू शकता (कलम 13).

9. डेटा संरक्षण व processor अटी (ग्राहक/कर्मचारी डेटा)

हे कलम, गोपनीयता धोरणासह, तुमच्या ग्राहकांचा व कर्मचाऱ्यांचा वैयक्तिक डेटा तुमच्या वतीने आम्ही प्रक्रिया करण्यासाठी DPDP Act च्या कलम 8(2) ने आवश्यक असलेल्या लेखी कराराचे गठन करते.

• भूमिका. इतर लोकांबद्दल तुम्ही भरलेल्या वैयक्तिक डेटासाठी, तुम्ही Data Fiduciary आहात आणि आम्ही तुमचे Data Processor आहोत. तुमच्या स्वतःच्या खाते/व्यवसाय डेटासाठी, आम्ही Data Fiduciary आहोत (गोपनीयता धोरण पहा).
• व्याप्ती व सूचना. आम्ही तो वैयक्तिक डेटा फक्त तुम्हाला ॲप पुरवण्यासाठी आणि तुमच्या सूचनांनुसार प्रक्रिया करतो (तुम्ही ॲपद्वारे सांगता तसे — साठवणे, sync, दाखवणे, एक्सपोर्ट, आणि हटवणे), आणि कायदा आवश्यक करेल तसे.
• उद्देश-मर्यादा. आम्ही तो वैयक्तिक डेटा आमच्या स्वतःच्या उद्देशांसाठी वापरत नाही, तो विकत नाही, किंवा जाहिरातीसाठी वापरत नाही.
• सुरक्षा. आम्ही गोपनीयता धोरणात (कलम 15) वर्णन केलेले सुरक्षा उपाय लागू करतो.
• उप-प्रक्रिया (Sub-processing). आम्ही गोपनीयता धोरणात (कलम 10) यादी केलेले sub-processors नियुक्त करू शकतो, जे प्रत्येक डेटाच्या संरक्षणास बांधील आहेत; आमच्या वतीने त्यांच्या प्रक्रियेसाठी आम्ही जबाबदार राहतो.
• साहाय्य. त्या व्यक्तींप्रती तुमची बंधने पूर्ण करण्यात आम्ही तुम्हाला मदत करू — उदाहरणार्थ, ॲपमध्ये त्यांचे रेकॉर्ड संपादित/हटवू देऊन, आणि तुमच्या पडताळलेल्या सूचनेवर क्लाउड डेटा हटवून.
• हटवणे / परत करणे. ॲपमध्ये हटवण्यावर, किंवा समाप्तीवर, आम्ही तो वैयक्तिक डेटा गोपनीयता धोरणानुसार (कलम 14) हटवतो किंवा परत करतो, जिथे कायदा धारणा आवश्यक करतो तिथे सोडून.

10. व्यावसायिक सल्ला नाही; गणनात्मक साधने

Somoney बहीखाता, बिलिंग, इन्व्हेंटरी, आणि गणना साधने (GST-संबंधी गणना, बिले, आणि report/return exports सह) फक्त तुमच्या सोयीसाठी गणनात्मक साधने म्हणून पुरवते. विशेषतः:

• ॲप व्यावसायिक लेखा, कर, कायदेशीर किंवा आर्थिक सल्ल्याला पर्याय नाही, आणि ॲपमधील काहीही असा सल्ला नाही.
• ॲप कोणताही कर return दाखल करत नाही, बिले Invoice Registration Portal (IRP) वर नोंदवत नाही, आणि कायदेशीररित्या नोंदणीकृत e-invoices (IRN / signed e-invoice QR) तयार करत नाही.
• तुमचे रेकॉर्ड, बिले, filings आणि returns यांच्या अचूकतेसाठी, तुमच्या कर व GST अनुपालनासाठी, आणि कोणत्याही आकड्यावर विसंबण्यापूर्वी तो पडताळण्यासाठी फक्त तुम्हीच पूर्णपणे जबाबदार आहात. जिथे योग्य असेल तिथे पात्र व्यावसायिकाचा सल्ला घ्या.

11. आर्थिक बाबी — Somoney काय नाही

• भरणा-सेवा नाही. Somoney कोणतीही रक्कम process, गोळा, धारण, pool, किंवा settle करत नाही, आणि ते payment aggregator, payment gateway, किंवा payment system operator नाही. जिथे ॲप एखादा UPI link किंवा QR कोड तयार करते, तिथे भरणा पूर्णपणे भरणा करणाऱ्याच्या आणि प्राप्तकर्त्याच्या स्वतःच्या बँकांदरम्यान, भरणा करणाऱ्याच्या निवडलेल्या UPI ॲपद्वारे पूर्ण होतो; Somoney कोणत्याही भरण्याचा पक्ष नाही.
• कर्जदाता नाही. Somoney पैसे उधार देत नाही, क्रेडिट देत नाही, किंवा कर्ज-देण्यास साहाय्य करत नाही. तुम्ही नोंदवलेले कोणतेही क्रेडिट ("उधार") हे तुम्ही तुमच्या ग्राहकांना देता ते क्रेडिट आहे; तुमच्या क्रेडिट, व्याज, आणि वसुली पद्धतींच्या कायदेशीरतेसाठी, कोणत्याही लागू कर्ज-देणे कायद्यासह, तुम्ही जबाबदार आहात.
• बँक किंवा वित्तीय संस्था नाही, आणि तशी नियंत्रित नाही.

12. बौद्धिक संपदा (IP)

• आमची IP. Somoney ॲप, त्याचे नाव, लोगो, design, user interface, आणि software आमच्या (किंवा आमच्या परवानाधारकांच्या) मालकीचे आहेत आणि बौद्धिक-संपदा कायद्याने संरक्षित आहेत. कलम 4 चा परवाना कोणतीही मालकी हस्तांतरित करत नाही. स्पष्टपणे न दिलेले सर्व हक्क राखीव आहेत.
• तुमची IP. तुमचा व्यवसाय डेटा तुमचाच राहतो. ॲप चालवण्यासाठी आणि तुम्ही वापरत असलेली फीचर्स पुरवण्यासाठी आवश्यक तेवढेच मर्यादित हक्क तुम्ही आम्हाला देता (उदाहरणार्थ, क्लाउड बॅकअप चालू केल्यावर तुमचा डेटा साठवणे व sync करणे).
• Third-party व open-source घटक. ॲपमध्ये third-party व open-source software समाविष्ट आहे; लागू सूचना व परवाने ॲपसोबत उपलब्ध केले जातात.
• अभिप्राय (Feedback). तुम्ही आम्हाला सूचना किंवा अभिप्राय पाठवल्यास, आम्ही ते तुमच्याप्रती कोणत्याही बंधनाशिवाय वापरू शकतो याला तुम्ही सहमत होता.

13. डेटा पोर्टेबिलिटी व एक्सपोर्ट

तुम्ही कधीही ॲपमधून तुमचा डेटा एक्सपोर्ट करू शकता — encrypted .sph बॅकअप किंवा साधी JSON फाइल म्हणून (गोपनीयता धोरण, कलम 9) — जेणेकरून तुम्ही तुमचे रेकॉर्ड ठेवू किंवा हलवू शकता. हे तुमच्या डेटा-पोर्टेबिलिटी हक्काला पाठिंबा देते.

14. शुल्क

Somoney सध्या मोफत पुरवले जाते. आम्ही भविष्यात सशुल्क फीचर्स, subscriptions, किंवा in-app purchases सुरू केल्यास, कोणतेही शुल्क लागण्यापूर्वी लागू किंमत व अटी तुमच्यासमोर सादर केल्या जातील, आणि एखाद्या सशुल्क फीचरचा तुमचा निरंतर वापर त्या अटी व तेव्हा आम्ही प्रकाशित केलेल्या कोणत्याही refund/cancellation धोरणाच्या अधीन असेल. या अटींमधील काहीही आम्हाला कोणतेही फीचर मोफत ठेवण्यास बांधील करत नाही.

15. Third-party सेवा व ॲप स्टोअर्स

ॲप काही third-party सेवांवर (उदाहरणार्थ क्लाउड infrastructure, Google ने साइन इन, आणि crash diagnostics) अवलंबून असते, जसे गोपनीयता धोरणात वर्णन केले आहे, आणि Google Play Store व Apple App Store द्वारे वितरित होते, ज्यांच्या स्वतःच्या अटीही तुमच्या डाउनलोड व वापरावर लागू होतात. आमच्या नियंत्रणाबाहेरील third-party सेवांसाठी आम्ही जबाबदार नाही, तरीही आम्ही त्या काळजीपूर्वक निवडतो आणि आमच्या वतीने काम करणाऱ्या processors साठी, गोपनीयता धोरणात सांगितल्याप्रमाणे, जबाबदार राहतो.

16. अस्वीकरण (Disclaimers)

कायद्याने परवानगी असलेल्या कमाल मर्यादेपर्यंत, ॲप "जसे आहे तसे" आणि "जसे उपलब्ध आहे तसे" आधारावर पुरवले जाते, कोणत्याही प्रकारच्या वॉरंटीशिवाय — व्यक्त, अभिप्रेत, किंवा वैधानिक — ज्यामध्ये merchantability, विशिष्ट उद्देशासाठी योग्यता, title, गैर-उल्लंघन, अचूकता ची कोणतीही अभिप्रेत वॉरंटी, किंवा ॲप अखंड, वेळेवर, सुरक्षित किंवा त्रुटी-रहित असेल, किंवा कोणतीही गणना/report/export अचूक किंवा पूर्ण असेल याची — समावेश आहे. तुम्ही ॲप तुमच्या विवेकावर व जोखमीवर वापरता. या अटींमधील काहीही असा कोणताही ग्राहक-हमी, वॉरंटी, हक्क किंवा उपाय वगळत, प्रतिबंधित किंवा बदलत नाही जो लागू कायदा वगळण्याची/प्रतिबंधित/बदलण्याची परवानगी देत नाही.

17. दायित्वाची मर्यादा

कायद्याने परवानगी असलेल्या कमाल मर्यादेपर्यंत:

• आम्ही (आणि, वैयक्तिक एकल-मालक असल्याने, संचालक वैयक्तिकरित्या) कोणत्याही अप्रत्यक्ष, आनुषंगिक, विशेष, परिणामी, उदाहरणादाखल (exemplary), किंवा दंडात्मक नुकसानीसाठी, किंवा कोणत्याही नफा, महसूल, व्यवसाय, सद्भावना, किंवा डेटाच्या हानीसाठी जबाबदार राहणार नाही, जी ॲपच्या वापरातून किंवा वापरता न येण्यातून उद्भवते, कशीही घडलेली असो व कोणत्याही दायित्व-सिद्धांतावर;
• सर्व दाव्यांसाठी आमचे एकूण समग्र दायित्व यांपैकी जे अधिक असेल त्यापेक्षा जास्त नसेल: (अ) दाव्याला कारणीभूत घटनेपूर्वीच्या बारा (12) महिन्यांत तुम्ही ॲपसाठी आम्हाला दिलेली एकूण रक्कम, किंवा (ब) ₹1,000.

या मर्यादा अशा दायित्वावर लागू होत नाहीत, आणि या अटींमधील काहीही असे दायित्व वगळत/मर्यादित करत नाही, जे लागू कायद्यानुसार वगळता किंवा मर्यादित करता येत नाही — ज्यामध्ये फसवणूक किंवा फसव्या चुकीच्या-सादरीकरणासाठी, निष्काळजीपणामुळे झालेल्या मृत्यू किंवा शारीरिक इजेसाठी, घोर निष्काळजीपणा किंवा हेतुपुरस्सर गैरवर्तनासाठी, किंवा DPDP Act किंवा इतर अनिवार्य कायद्याखालील दायित्व समाविष्ट आहे. या मर्यादा आमच्याविरुद्ध — अधिक सौदाशक्ती असलेला पक्ष म्हणून — वाचल्या जाऊ शकतात, त्यामुळे त्या फक्त भारतीय कायद्यानुसार न्याय्य व वाजवी असतील तितक्याच प्रमाणात लागू होण्याचा हेतू आहे; एखादी मर्यादा अंमलात न आणण्याजोगी ठरल्यास, ती परवानगी असलेल्या कमाल मर्यादेपर्यंत लागू होते, आणि या कलमाचा उर्वरित भाग कायम राहतो.

18. नुकसानभरपाई (Indemnity)

कायद्याने परवानगी असलेल्या मर्यादेपर्यंत, तुम्ही आम्हाला third-party दावे, हानी, आणि वाजवी खर्चांपासून नुकसानभरपाई देण्यास व सुरक्षित ठेवण्यास सहमत आहात, जे यातून उद्भवतात: (अ) या अटी किंवा गोपनीयता धोरणाचे तुमचे उल्लंघन; (ब) ॲपचा तुमचा बेकायदेशीर वापर; किंवा (क) तुमच्या ग्राहकांचा किंवा कर्मचाऱ्यांचा वैयक्तिक डेटा तुम्ही हाताळणे — ज्यामध्ये आवश्यक संमती न घेणे, किंवा त्यांचे Data Fiduciary म्हणून तुमच्या बंधनांचे उल्लंघन समाविष्ट आहे. दावा आमच्या स्वतःच्या उल्लंघनातून, निष्काळजीपणातून, किंवा बेकायदेशीर कृत्यातून उद्भवतो त्या मर्यादेपर्यंत ही नुकसानभरपाई लागू होत नाही, आणि ती कलम 17 च्या मर्यादा व अपवादांच्या अधीन आहे.

19. निलंबन व समाप्ती

• तुमच्याकडून. तुम्ही कधीही Somoney वापरणे थांबवू शकता आणि आमच्या deletion पृष्ठा नुसार तुमचा डेटा हटवू शकता.
• आमच्याकडून. आम्ही ॲप (पूर्ण किंवा अंशतः), किंवा तुमचा access, वाजवीदृष्ट्या आवश्यक असेल तिथे — उदाहरणार्थ सुरक्षा, कायदेशीर, गैरवापर, किंवा संचालनात्मक कारणांसाठी — निलंबित, प्रतिबंधित किंवा बंद करू शकतो. व्यवहार्य व कायदेशीर असेल तिथे, आम्ही वाजवी सूचना देऊ.
• परिणाम. समाप्तीवर, कलम 4 चा परवाना संपतो. जी कलमे त्यांच्या स्वरूपानुसार टिकून राहावीत — ज्यामध्ये 8, 9, 10, 11, 12, 16, 17, 18, 20, 21, आणि 22 समाविष्ट आहेत — ती समाप्तीनंतरही टिकून राहतात. तुमचा डेटा एक्सपोर्ट व हटवण्याचा हक्क (कलम 13 व गोपनीयता धोरण) अबाधित राहतो.

20. या अटींमधील बदल

ॲप विकसित होईल किंवा कायदा बदलेल तसे आम्ही या अटी अद्यतनित करू शकतो. आम्ही वरील आवृत्ती व तारीख आणि आवृत्ती-इतिहास तक्ता अद्यतनित करू आणि, जिथे बदल महत्त्वाचा असेल तिथे, तो ॲपमध्ये तुमच्या निदर्शनास आणू. अद्यतन लागू झाल्यानंतर ॲपचा तुमचा निरंतर वापर म्हणजे अद्यतनित अटींची स्वीकृती. एखाद्या अद्यतनाशी तुम्ही सहमत नसल्यास, ॲप वापरणे थांबवा आणि तुमचा डेटा हटवा.

21. नियंत्रक कायदा, अधिकारक्षेत्र व वाद

• या अटी आणि यातून किंवा ॲपमधून उद्भवणारा कोणताही वाद भारताच्या कायद्यांनी नियंत्रित होईल.
• ग्राहक मंच किंवा इतर वैधानिक प्राधिकरणाकडे जाण्याच्या तुमच्या कोणत्याही अ-वर्ज्य हक्काच्या अधीन, कोणत्याही वादावर भारतातील सक्षम अधिकारक्षेत्र असलेल्या न्यायालयांना अनन्य अधिकारक्षेत्र असेल.
• आधी तक्रार. कार्यवाही सुरू करण्यापूर्वी, आम्ही तुम्हाला grievance@somoney.in वर संपर्क करण्यास प्रोत्साहित करतो जेणेकरून आम्ही प्रकरण सोडवण्याचा प्रयत्न करू शकू; आणि जिथे वाद वैयक्तिक डेटाशी संबंधित असेल, तिथे गोपनीयता धोरणातील DPDP तक्रार व Data Protection Board प्रक्रिया लागू होते.

22. सामान्य

• दैवी घटना (Force majeure). आमच्या वाजवी नियंत्रणाबाहेरील घटनांमुळे (उदाहरणार्थ नैसर्गिक आपत्ती, network/infrastructure बिघाड, third-party सेवा-outages, संप, किंवा सरकारी कारवाई) झालेल्या कोणत्याही अपयश किंवा विलंबासाठी आम्ही जबाबदार नाही.
• पृथक्करणीयता (Severability). एखादी तरतूद अवैध किंवा अंमलात न आणण्याजोगी ठरल्यास, उर्वरित प्रभावी राहतात, आणि ती तरतूद तिचा हेतू राखून अंमलबजावणीयोग्य बनवण्यासाठी किमान आवश्यक तेवढी बदलली जाते.
• सूट नाही (No waiver). एखादी तरतूद अंमलात न आणणे म्हणजे तिची सूट नव्हे.
• समनुदेशन (Assignment). तुम्ही आमच्या संमतीशिवाय या अटींचे समनुदेशन करू शकत नाही. आम्ही या अटींचे समनुदेशन/हस्तांतरण करू शकतो (उदाहरणार्थ पुनर्रचना किंवा व्यवसाय हस्तांतरणाच्या संदर्भात), जिथे आवश्यक तिथे सूचनेसह आणि तुमचे हक्क कमी न करता.
• संपूर्ण करार. या अटी आणि गोपनीयता धोरण हे ॲपबद्दल तुमच्या व आमच्यातील संपूर्ण करार आहेत आणि त्या विषयावरील पूर्वीच्या समजुतींची जागा घेतात.
• सूचना. आम्ही तुम्हाला ॲपमध्ये किंवा तुमच्या खात्याशी जोडलेल्या संपर्क तपशिलांवर सूचना देऊ शकतो. तुम्ही खालील संपर्कांवर आमच्यापर्यंत पोहोचू शकता.
• भाषा. या अटी इंग्रजी व इतर भाषांमध्ये प्रकाशित आहेत; कोणत्याही विसंगतीच्या बाबतीत इंग्रजी आवृत्ती प्रमाण राहील.

23. संपर्क

• सामान्य व अटींसंबंधी प्रश्न: privacy@somoney.in
• तक्रारी: grievance@somoney.in (तक्रार निवारण अधिकारी: Shubh Arvind Somani)
• संचालक: Somoney, भारतात एका वैयक्तिक एकल-मालकाद्वारे संचालित.